Учёба в Германии: плюсы и минусы Берлина

Я изучал немецкий язык в школе с 9-го по 11-ый класс (конечно, сложно назвать изучением языка перевод текстов со словарем, но я предпочитаю выражаться именно так), а также в СПбГУ на протяжении 4 семестров. В университете занятиям я посвящал недостаточно времени, так что не могу сказать, что существенно продвинулся. Но определенные основы у меня сформировались. Разумеется, свободно говорить на немецком (как и говорить о чём угодно, кроме базовых вещей в рамках интеракций с сотрудниками сферы обслуживания) эти основы не позволяют, поэтому я очень стараюсь изучать немецкий всеми доступными способами.

Одним из плюсов, которыми обладает учёба в Германии, являются курсы, предлагаемые университетом, но к сожалению, нагрузка составляет лишь 4 часа в неделю. Кроме того, я перевожу любые тексты на немецком, попадающиеся мне под руку, много читаю сайты, посвящённые изучению немецкого языка, слушаю разговоры людей и сам стараюсь говорить исключительно по-немецки, игнорируя своё знание английского, позволяющее общаться с любым жителем Берлина.

Немецкий и английский языки очень разные. Я что-то слышал о том, что они принадлежат одной языковой группе, но в сущности они строятся на совершенно разных принципах. Английский язык был как будто искусственно создан для того, чтобы его было просто использовать. Немецкий язык же более изощренный и, я бы сказал, изящный инструмент. Конечно, наличие многочисленных падежей и родов, а также слов с одинаковыми корнями, но совершенно разными значениями, в зависимости от используемых приставок, невероятно утомляет любого изучающего, в том числе и меня. В таких случаях я всегда вспоминаю, что этим отличается и русский язык, и это почему-то всегда успокаивает.

Основной момент в изучении немецкого языка в Германии после английского заключается в том, чтобы начисто забыть о том, что ты знаешь английский (при этом желательно не забывать сам английский). Тут даже не буду что-то объяснять, в какой-то момент в процессе изучения немецкого это станет само собой понятно.

Без знания немецкого в Берлине можно жить вполне комфортно, поскольку все жители достаточно свободно владеют английским. Тем не менее, проблемы всё же могут возникнуть, если речь пойдет о более тесных и неформальных контактах с местным населением, которые будет гораздо проще установить, зная немецкий. Сложность в понимании людей, говорящих со мной на немецком, заключается в том, что они произносят совсем не те шаблонные фразы, которые заучивают в школе и университете. Конечно, если выражаться стандартными фразами из учебников, тебя поймут, но другое дело — понять ответ.

Также нельзя забывать о большом количестве текстов на немецком, с которыми придётся столкнуться при обучении в Германии: будь то информация на университетском сайте, меню в кафе, дорожные знаки, официальные документы или письма.