Преподаватели немецкого языка drb рассказывают про tun и antun

Er hat ihm großes Leid angetan.

Er tut sich freiwillig den Marathon an.

Sie haben sich gegenseitig etwas angetan.

Во всех трёх примерах речь идёт о причинении какого-либо ущерба или создании нами неприятных, болезненных или чрезвычайно утомительных ситуаций. Причём не только по отношению к кому-либо другому (как в первом и третьем примере), но зачастую даже себе самому и добровольно, как в варианте с марафоном.

Так что всегда, когда вы из-за вороха дедлайнов ничего не успеваете на работе или тратите своё время на “не того” человека, вспомните о том, что вообще-то вы сами себе это всё angetan, и кроме вас эту ситуацию никто не разрешит. Ну а ещё глагол antun – возвратный, об этом тоже не забываем.

Значение tun более широкое, он исключительно практичный и применимый во многих бытовых ситуациях. С ним вообще всё отлично было бы, не будь он так похож по сфере употребления и значению на machen. До объяснения, почему в одном устойчивом выражении мы используем tun, а в другом, в похожей ситуации – machen, пока не дошли руки ни у одного словаря. Так что мы рассмотрим несколько самых популярных вариантов с tun, чтобы просто их запомнить.

Es tut mir Leid!

Выражение, с которым мы знакомимся уже на первых страницах учебников А1.1, необходимое нам для выражения сожаления или сочувствия по отношению к собеседнику.

Ich habe nichts zu tun, außer auszuruh’n!

Круто, да? В любой ситуации, когда у вас нет срочных дел и особо нечем заняться, используйте tun.

Könnten Sie mir einen Gefallen tun?

…и когда хотите попросить кого-нибудь об одолжении – тоже.

Gesagt – getan!

Чудесное выражение, аналогичное русскому “Сказано – сделано” и стоящее в уверенной оппозиции к бичу нашего времени – прокрастинации.

Hilf mir, es selbst zu tun!

Это не совсем устойчивое выражение, но фраза достаточно известная – так называется работа педагога Марии Монтессори. Нам кажется, что здесь заключена вся философия детского развития. Да и не только детского.