Search
Close this search box.

Перевод самых популярных немецких фамилий

Хотите учить немецкий язык и чувствовать себя как рыба в воде? Или предпочитаете извиваться как угорь? Пришло время добавить масла к рыбе! Почему мы так странно пишем? Потому что хотим познакомить вас с новой порцией идиом о рыбах!

Перевод самых популярных немецких фамилий

Недавно мы задумались, а есть ли русские аналоги популярных немецких фамилий? Проведя небольшое исследование, не будем томить с ответом: есть! И они также довольно распространены в России.

 

Picture of Любовь Куликова

Любовь Куликова

SMM-МЕНЕДЖЕР, ЛИНГВИСТ

После поездки в Германию в школе влюбилась в немецкий и поняла: этот роман у меня на всю жизнь. Теперь прививаю любовь и интерес к немецкому языку и культуре всем окружающим.

Немецкие фамилии по-русски

Имена

Начнём издалека и сперва разберёмся, какие имена дают чаще всего мальчикам и девочкам в Германии при рождении в последние два года. Вот некоторые из самых популярных:

Для мальчиков:
• Леон (Leon)
• Ной (Noah)
• Маттео (Matteo)
• Элиас (Elias)
• Финн (Finn)

Для девочек:
• Эмма (Emma)
• Мия (Mia)
• София (Sophia/Sofia)
• Анна (Anna)
• Ханна (Hanna/Hannah)

Эти имена часто выбираются из-за их краткости, лёгкости произношения и интернациональности. Многие из них имеют библейские или классические корни.

Происхождение

Немецкие фамилии начали формироваться в Средние века. Примерно с XIII века, когда население стало увеличиваться, понадобилось больше средств для идентификации людей. Основой для формирования фамилии являлись чаще всего род деятельности или профессия. Также зачастую ключевую роль играло место проживания человека, его личные качества или имена предков.

Распространение

Немецкие фамилии широко распространены по всему миру, и это связано с историческими миграциями, колонизацией и культурным влиянием Германии. Помимо тех стран, в которых немецкий язык является государственным, то есть Германии, Австрии и Швейцарии, немецкие фамилии чаще всего встречаются в США, Бразилии, Аргентине, а также в странах бывшего СССР (в основном в России).

Аналоги немецких фамилий

• Müller – Мельников. Самая распространённая фамилия в Германии.
• Schmidt (А также вариации: Schmidt, Schmitt, Schmid) – Кузнецов.
• Schneider – Портнов
• Fischer – Рыбаков
• Weber – Ткачев
• Becker/Bäcker – Пекарев
• Koch – Поваров
• Bauer – Крестьянов (нем. der Bauer – фермер или крестьянин)
• Wolf – Волков
• Krüger – Пивоваров (нем. der Krüger – кружечник или трактирщик)

Нашли ли вы среди аналогов этих популярных немецких фамилий свою? Практиковать язык можно в рамках любой темы, ведь главное — интерес и польза! В этом месяце в разговорных клубах поговорят не только про Weihnachten и Nikolaustag. На уровне А2-В1 участники обсудят также такие темы, как: 1) Körperlich und innerlich — was fühlen wir? 2) Urlaub — wozu und wie? 3) Auszeit gegen Zeitnot. В клубе для высоких уровней встречи стартуют на этой неделе. Темы занятий: 1) Grundlagen der Kommunikationstheorie 2) Rund um Psychologie 3) Altern und Demographie. Присоединяйтесь!

X