В разговорном клубе немецкого языка с Александром Шидловски в эти выходные участники обсудили одну из важных личных сфер жизни — отношения. Существует ли любовь с первого взгляда? И как найти себе подходящую «вторую половинку»? Важным пунктом дискуссии стали также отношения на расстоянии и их особенности. В сегодняшней статье о них и поговорим!
Любовь Куликова
SMM-МЕНЕДЖЕР, ЛИНГВИСТ
После поездки в Германию в школе влюбилась в немецкий и поняла: этот роман у меня на всю жизнь. Теперь прививаю любовь и интерес к немецкому языку и культуре всем окружающим.
Отношения на расстоянии по-немецки
Романтика в цифрах
Недавно были опубликованы результаты опроса, в котором приняли участие более двух тысяч немцев. Согласно этим данным, примерно каждый восьмой гражданин Германии состоит в отношениях на расстоянии. Около 54% людей имели опыт таких отношений в прошлом, а 13% проживают его сейчас. При этом расстояние между партнёрами в среднем составляет 653 км, но в этом показателе учитывались и те ситуации, когда только одна «половинка» в паре живёт в ФРГ.
Причины
Основной причиной таких отношений являются дейтинговые приложения, которые приобрели за последние годы большую популярность. По статистике, так познакомилась четверть опрошенных пар. Кроме того, «виновником» зачастую является работа: многие переезжают в другой город или страну по карьерным соображениям, из-за чего вынуждены видеться с партнёром лишь изредка.
Проблемы
Не удивительно, что больше половины участников опроса убеждены, что отношения на расстоянии даются им довольно тяжело. Они отметили, что тоска сильно влияет на психологическое равновесие и самочувствие, но тем не менее им нравится трепет и радость от предстоящих встреч. Одной из неочевидных проблем при этом являются деньги: в среднем пары ежегодно тратят 2500 евро на то, чтобы снова увидеться или пообщаться друг с другом.
Fernbeziehungen
• der Vertrauensaufbau – выстраивание доверия
• die Herausforderungen der Trennung – трудности разлуки
• das Wiedersehen – воссоединение
• die zeitliche Vereinbarkeit – согласование времени
• die Überbrückung der Distanz – преодоление расстояния
• die tiefgreifende Verbindung – глубокая связь
• das Bauchgefühl – интуиция, внутреннее чувство
• der Seelenverwandte – родственная душа
• die emotionale Bindung – эмоциональная связь
• die räumliche Distanz – физическая дистанция
• die Sehnsucht – тоска
На данный момент в разговорном клубе немецкого языка с носителем осталось лишь одно занятие. Совсем скоро стартуют новые раунды сразу в трёх клубах: для уровня А2-В1 с Дарьей Беляк и В2-С1 с Алиной Скребло, а также шпрахклуб для подростков от В1+ с Елизаветой Смирных. Этот формат отлично подходит для самого суетливого месяца в году: встречи раз в неделю по полтора часа и без домашних заданий, так что каждый сможет практиковать язык, даже если на классические занятия не хватает времени. Кстати, финальная дискуссия в клубе для высоких уровней выпадает на Рождество! Мы будем рады разделить этот уютный вечер вместе с вами.