Октоберфестом в сентябре знатоков культуры и истории Германии не удивишь, как и тех, кто разбирается в немецких словах. Всё как в Петербурге: в октябре погода уже холодная, дождливая, а погулять хочется. Поэтому Октоберфест стал преимущественно Зептемберфестом и заканчивается в первые дни октября. Не менять же название бренда из-за капризной погоды, как и праздничные традиции. О главных словах фестиваля Wiesn, Wiesnchef*in, Theresienwiese и Anzapfen мы рассказывали в одной из прошлых подборок немецких слов о фестивале. А сегодня поговорим о других важных немецких словах из словаря осенней визитной карточки Баварии.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Словарь Октоберфеста
A как Anstich (der)
Anstich — это ещё одно слово, как и Anzapfen, которое обозначает откупорку бочки бургомистром Мюнхена в начале Октоберфеста. Бочки перестраивают под каждого нового Wiesnchef: имеет значение, правша он/она или левша.
B как Bier (das) и Brezn (die)
Одно невозможно представить без другого: знаменитый пенный напиток и брецель. Они составляют фирменный стиль Октоберфеста, ни один плакат не обходится без них. А специальная кружка называется Maß.
D как Diredare (der)
Diredare — баварское слово для наличных денег, оно ещё может обозначать вообще всё, чем можно расплачиваться.
E как Endlose Warterei (die)
Без предварительной брони придётся запастись бочкой терпения и стальными нервами из-за бесконечного ожидания. Перед палатками могут стоять часами до открытия, чтобы успеть занять место.
F как Flirten (das)
Ожидали ли вы увидеть в списке немецких слов про Октоберфест флирт? Это такая же неотъемлемая часть праздника, как брецели. Баварцы называют это „Anbandln“.
K как Käferzelt (das)
Палатка компании Käfer известна как палатка знаменитостей, например, её любят посещать футболисты ФК «Бавария».
L как Lebkuchenherz (das)
Пряники популярны не только на Рождество, но и на Октоберфест. Наиболее распространённая его форма — сердце, на котором пишут Spatzl (баварское слово, означающее «сокровище» или «возлюбленная»), Mausi («мышонок» как обращение к любимому) или „Gruß vom Oktoberfest“ («Привет с Октоберфеста»).
T как Teufelsrad и Tobogga (der)
«Чертово колесо» и «Тобогга» — одни из старейших и популярных аттракционов на Октоберфесте.
W как Weinzelt (das)
Невероятно, но факт: на самом известном фестивале самого известного немецкого напитка можно купить и другой напиток, для которого есть специальная палатка.
Поговорить об Октоберфесте и на множество других тем можно в разговорных клубах немецкого языках. К каждой встрече мы будем публиковать лексику в сообществе drb ВКонтакте, и вы узнаете о немецких словах, которые помогут углубиться и понять тему клуба.