Во время подготовки наших Кулинарных адвентов мы поняли, что нам срочно нужна статья о многозначных словах на немецком. Как это связано, спросите вы? Всё просто: мы заметили, что используем слово die Schale во время объяснения рецепта в обоих его смыслах, из-за чего можем спутать слушателей. Итак, давайте разбираться.
Любовь Куликова
SMM-МЕНЕДЖЕР, ЛИНГВИСТ
После поездки в Германию в школе влюбилась в немецкий и поняла: этот роман у меня на всю жизнь. Теперь прививаю любовь и интерес к немецкому языку и культуре всем окружающим.
Примеры многозначных слов в немецком языке
Статистика
Немецкий язык славится своей логичностью и структурированностью, но в то же время он богат многозначными словами — лексическими «хамелеонами», которые могут менять своё значение в зависимости от контекста. Эти слова не только демонстрируют гибкость языка, но и часто становятся настоящими испытаниями для изучающих немецкий. Они составляют значительную часть лексики: согласно исследованиям, примерно 30% слов в немецком языке имеют два и более значений.
Одна форма — разные смыслы
Ниже мы приведём несколько многозначных слов, но важно подчеркнуть, что на них этот список в языке не заканчивается.
der Stock
• Палка
Ich benutze einen Stock beim Wandern. – Я использую палку во время походов.
• Этаж
Wir wohnen im dritten Stock. – Мы живём на третьем этаже.
der Zug
• Поезд
Der Zug fährt pünktlich ab. – Поезд отправляется вовремя.
• Тяга (в прямом или переносном смысле)
Ein Zug frischer Luft tut gut. – Свежий поток воздуха полезен.
• Шаг, ход (например, в шахматах)
Das ist ein kluger Zug im Schach. – Это умный ход в шахматах.
die Bank
• Банк
Ich gehe zur Bank, um Geld abzuheben. – Я иду в банк, чтобы снять деньги.
• Скамейка
Wir sitzen auf der Bank im Park. – Мы сидим на скамейке в парке.
die Brücke
• Мост
Die Brücke verbindet die beiden Städte. – Мост соединяет два города.
• Протез (в стоматологии)
Ich brauche eine neue Brücke für meine Zähne. – Мне нужен новый зубной протез.
das Gericht
• Блюдо
Das Gericht schmeckt hervorragend. – Блюдо на вкус превосходно.
• Суд
Das Gericht hat entschieden, dass er unschuldig ist. – Суд постановил, что он невиновен.
die Schale
• Чаша, миска
Ich habe die Schale mit Obst gefüllt. – Я наполнил миску фруктами.
• Кожура
Die Schale der Orange ist dünn. – Кожура апельсина тонкая.
der Hahn
• Петух
Der Hahn kräht jeden Morgen. – Петух кукарекает каждое утро.
• Кран (водопроводный)
Dreh den Hahn auf! – Открой кран!
Надеемся, мы смогли сформировать у вас некоторое представление о многозначных словах на немецком. Понимание контекста, умение интерпретировать различные значения слов и использование их в нужной ситуации – всё это делает речь живой и естественной. Если вы хотите погрузиться в тонкости немецкого языка и научиться говорить так, чтобы вас понимали носители, наши курсы помогут вам достичь этой цели! Под руководством опытных преподавателей вы освоите все аспекты языка, а также приобретёте все необходимые навыки для успешного общения.