Прыгать через костры и гадать после курсов немецкого языка необязательно, но вот почитать о традициях одного из излюбленных праздников российских немцев — отличная идея! В предыдущей статье вы найдёте первую часть слов на немецком про летний праздник, а сейчас продолжим наше знакомство с Johannistag.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Ещё пять слов на немецком про Johannistag
Verliebten, die
Парни и девушки, взявшись за руки, прыгали через огонь. Если прикоснуться при этом к пламени костра, считалось, что это закалит любовь. Если же во время прыжка они разомкнут руки, это был плохой приметой для их любовного союза. Также парни и девушки парами качались на качелях, которые специально устанавливались к праздничному дню.
Wasser, das
Важными были не только огненные, но и водные обряды. С Йоханнистага разрешалось купаться в открытых водоемах. Купание в этот день придавало заряд жизненных сил. Девушки рано утром умывались росой, чтобы быть красивыми, избавиться от веснушек и вылечить проблемную кожу. Все обливали друг друга водой. 24 июня у баптистов и меннонитов приняты массовые крещения в открытых водоемах.
Wahrsagen, das
В этот день девушка гадали на суженого: плели венки (Johanniskranz) и перед заходом солнца бросали их в реку или озеро. Если венок плыл по воде, то девушка могла ожидать скорой свадьбы. Если венок тонул, по поверьям, девушке это сулило несчастья. Удачи оставалось попытать в следующем году.
Kräuter, die
Считалось, что особой силой обладал собранный в ночь на Гехане зверобой (Johanniskraut). Также собирали иван-да-марью (Wachtelweizen), тысячелистник (Tausendgoldenkraut), ромашку (Kamille), подорожник (Wegerich).
Kranz, der
Сплетённые венки (Kränze) из этих трав укладывали между оконных рам, вешали на входную дверь, хранили на чердаке дома и в хлеву для защиты от злых духов, ведьм и непогоды. Если положить такой венок под подушку, можно было увидеть суженого во сне. Также девушки дарили венки своим возлюбленным.
Теперь у вас есть пара новых идей, чем заняться после курсов немецкого: например, собрать душистые травы в поле или сплести венок. Или начать «готовить сани» и задуматься о своём расписаниистандартных курсов немецкого языка для взрослых.