В предыдущей статье о народных приметах на немецком языке, которая родилась из безобидного смол-тока о погоде с преподавательницей drb Софи Темпельхаген, мы поговорили о том, какие последствия несут за собой майские холода и грозы и июньские засухи. Сегодня мы решили пойти дальше — обратиться к народным приметам, у которых даже есть специальные названия.
die Eisheiligen
Так (и только так — во множественном числе) называют пять дней в мае, названных в честь христианских святых, в которые, согласно народным приметам, могут вернуться морозы:
• Mamertus, 11. Mai — Мамерт, 11 мая
• Pankratius, 12. Mai — Панкратий, 12 мая
• Servatius, 13. Mai — Серватий, 13 мая
• Bonifatius, 14. Mai — Бонифаций, 14 мая
• Sophia, 15. Mai — София, 15 мая
Сажать в открытый грунт растения, не отличающиеся морозоустойчивостью, рекомендуется уже после этих дней. Не зря говорят: Vor Nachtfrost du nie sicher bist, bis Sophie vorüber ist. / Никто не застрахован от ночных морозов, пока София не прошла.
die Schafskälte
Овечьи холода — это погодный феномен, который наблюдается между 4 и 20 июня. В этот период часто случаются спонтанные похолодания в результате притока полярного воздуха. При чём тут овцы? Дело в том, что их обычно стригут как раз в июне, и порой без зимней шёрстки в это время им бывает не очень уютно.
der Siebenschläfer
27 июня — это день так называемого сеногноя. Согласно народным приметам, если в этот день пойдет дождь, то следующие семь недель надо ждать плохой погоды. По данным немецкой метеорологической службы, вероятность дождя в это время составляет 62 процента. А вот и Bauernregel: Ist der Siebenschläfer nass, so regnet's ohne Unterlass. / Если сыро в сеногной, будет дождь без остановки.
Но мы знаем, что наших слушателей курсов не напугать летним дождиком или июньской прохладой, какими бы страшными словами эти явления ни назывались на немецком языке. Отличная возможность прогуляться под тёплым дождём уже в июле три раза в неделю в самом центре Санкт-Петербурга — наши интенсивные курсы немецкого языка! А на группы от А1 до В1 действует приятная скидка, что делает их ещё более долгожданными.