Для обучения немецкому языку недостаточно изучать только учебник и практиковать навыки аудирования, письма, чтения и говорения. Читать и слушать можно новости, Youtube-шоу, а можно читать комиксы, создаваемые немцами и немецкоязычными авторами из Австрии и Швейцарии. В двух предыдущих частях наших подборок мы говорили про веб-стрипы, антологии и биографии. В этой поговорим о новом взгляде на классику (оригинал далеко не откладываем, надо же сравнить), целую вселенную из десяти книг и одном из базовых немецких нарисованных персонажей.
Кирилл Подрядчиков
МЕЖДУНАРОДНИК, КОПИРАЙТЕР, ПЕРЕВОДЧИК, ПОЛИТОЛОГ-АСПИРАНТ СПБГУ
Немецкий и российские немцы так давно в моей жизни, что счёт превысил десятилетие, а знакомство с немецким языком подтягивается уже ко второму.
Комиксы с немецким акцентом
Такая далёкая Замония
Это не просто вымышленный континент, это целая вселенная со своими правилами. Его история раскрывалась на протяжении десяти комиксов, выходивших с 1999 по 2023 гг. за авторством Вальтера Мёрса (Walter Moers, встречается транслитерация “Моерс”). Все произведения называют “Замонийским циклом”, иногда переводят как “Цамонийский”. Название второго комикса – “Ensel und Krete — Ein Märchen aus Zamonien” (“Энзель и Крете. Сказка из Замонии”). Звучание имён узнаваемое и такое знакомое, ведь это отчасти пародия на сказку братьев Гримм “Гензель и Гретель”. Все произведения позиционируется автором как лишь небольшой перевод многотомной саги, написанной на самом чудесном континенте. Такой ход привычен для фэнтези, при этом он остаётся милым.
Классика по-современному
Автор комиксов под псевдонимом “Flix” раскрывает классическую мировую литературу под более близким для нас историческим углом. Как Дон Кихот и Фауст будут смотреться в современном мире? А Мюнхгаузен в середине прошлого века? Например, сделать Фауста не учёным, а таксистом в Берлине? Знакомые истории в вольной интерпретации дополняются юмором и представляют свежий взгляд в черно-белой рисовке. Если хочется чего-то другого, то у автора есть полуавтобиографические графические романы “Held”, “Sag was”, “Mädchen” и семейные юмористические комиксы “Schöne Töchter” и “Glückskind”.
Самый популярный
Самым известным чисто немецким комиксным персонажем является Вернер, созданный Рётгелем Фельдманом под псевдонимом “Brösel”. Впервые герой с длинным носом появился в 1978 году. Первый сборник появился в спустя 3 года в 1981 году. На данный момент сборников 13, последний вышел в 2018 году. Регулярно выходят переиздания. В 1990 году вышел полнометражный фильм с живыми актёрами и анимацией “Werner — Beinhart!” (“Вернер. Твёрдый как кость”). На страницах почти нет Hochdeutsch, литературного немецкого, он представлен исключительно как формальный, слишком официальный язык. Все персонажи разговаривают на северогерманских диалектах или с акцентом. Рассказы насквозь пропитаны каламбурами, над переводом придётся поломать голову.
Для обучения немецкому языку мы используем коммуникативную методику. А где навык говорения лучше прокачать, как не на новом раунде разговорного клуба для взрослых, который стартует уже на следующей неделе? Запишитесь и начните лето с немецким!