Что об обучении немецкому языку может рассказать одна-единственная буква, да ещё и такая, казалось бы, бесполезная, как эсцет? Куда ни посмотри, от неё одни сложности: на клавиатуре постоянно теряется, в словах используется без видимей логики (на самом деле, логика есть), при необходимости безболезненно заменяется на двойную s, а в некоторых странах вообще игнорируется?
На самом деле всё не так. Ну, то есть в Швейцарии эсцет действительно умерла ещё во времена печатных машинок: пала жертвой французских и итальянских «é», «ç», «à» и «è», для которых тогда требовалось освободить место. Но в других точках немецкоязычного пространства эсцет удаётся бороться за свои права.
Хотя ей приходилось нелегко. Знаете, как давно в немецком алфавите появилась заглавная ß? Прошлым летом. До этого десятилетиями маленькая эсцет обходилась без заглавного аналога. С одной стороны, вроде бы не очень-то и хотелось: с неё не начиналось ни одно слово. Поэтому отсутствие заглавного варианта было не слишком заметно даже в таких завсегдатаях активного словарного запаса, как groß, süß или Scheiße (извините). Проблемы возникали тогда, когда слово необходимо было написать заглавными – например, табличку с названием улицы, Straße. Получалось что-то похожее на УЛИцА. Как-то даже неловко, согласитесь.
Ещё больше непризнанный статус эсцет беспокоил тех, кому повезло с фамилией, в написании которой она присутствовала. Выдача паспорта, имя и фамилия в котором должны быть оформлены заглавными, становилось особенным челленджем. Теоретически эсцет можно заменить на двойную SS, но это вносит путаницу в документы. А последнее, в чём хочется разбираться сотрудникам таможенных служб или чиновникам государственных учреждений – так это в оригинальных версиях фамилий.
В общем, всё это убедило Совет по немецкому правописанию в состоятельности ß, и с лета прошлого года новую букву ввели в обращение. Правда, её много критикуют за внешний вид, а кто-то даже сравнивает с внедорожником среди букв. Но мы думаем, что если после 500 бесправных лет эсцет всё-таки удалось добиться признания, то незначительные проявления лукизма её точно не испугают.
Осенью мы запустим наши тренинги и спецкурсы, на которых обязательно представим, на что в обучении немецкому языку ещё стоит обращать внимание, кроме правописания маленьких, но стойких букв. Следите за новостями.