Как школа немецкого языка учит понимать немецкий юмор

Первая цитата – на тему силы интеллекта. Потому что думать – это тоже спорт.

Das sind keine Stirnfalten! Das ist ein Sixpack vom Denken!

А следующая фраза о том, что пунктуация очень важна, очень. Очень

Ich mag meine Familie kochen und meine Katze

Далее важны не столько сами слова, сколько их автор. Вообразите себе ситуацию переезда, транспортировки вещей и связанного с этим всем стресса. Цитата именно об этом. И немного о фэтшейминге.

Bei der Figur können Sie alles tragen
Manni, 39, Umzugshelfer mit Humor

А вот классный пример на тему экзистенции и немного – ориентировании на местности.

Wie komme ich zur Vernunft?
Tut mir Leid. Ich bin auch nicht von hier.

Последняя – для тех, кто этим летом очень устал от футбола, зато держит в шкафу костюмы “Мстителей”.

Und wenn das nächste mal jemand in der Nachbarschaft “Tooooooooor!” brüllt, einfach das Tor-Kostüm anlegen, mit den Hammer die Tür einschlagen und fragen “IHR HABT GERUFEN, STERBLICHE?!”

Ну и слова теперь:

• Stirnfalten, die – так называют морщинки на лбу, вот эти горизонтальные складки, которые возникают, когда вы над чем-то напряжённо размышляете.
• Sixpack, der – англицизм, появившийся в немецком параллельно с развитием фитнеса и культы тела. Обозначает шесть кубиков пресса у мужчины или женщины.
• Umzugshelfer, der – DUDEN пока не включил это слово в свой вокабуляр, но, думаем, вы понимаете сочетание слов “umziehen” и “helfen”. Так можно назвать человека, который помогает вам при переезде – безвозмездно или за небольшую плату
• tragen – носить, причём как одежду, так и предметы. Кресло, например, или шкаф. Собственно, на основании многозначности лексемы и строится в цитате игра слов.
• Ich bin auch nicht von hier. – фраза на случай, когда у вас в чужой стране спрашивают дорогу, а в уверяете, что сами, мол, не местные
• Tor, das – это гол или футбольные ворота. А еще имя скандинавского бога и по совместительству героя франшизы Marvel. Хотя к немецкому языку это уже не имеет отношения.