Ещё немного разговорного немецкого языка в беседе о подарках

• Не все подарки одинаково хороши, но индивидуальный подход можно найти всегда.

Tja, nicht ganz mein Traum… aber der Kassenbon liegt ja auch in der Tüte? — Мда, не совсем то, о чём я мечтал(а)… но чек ведь тоже лежит там в пакете?

Увы, не всем нравится то, что нравится нам.

Bäh, wie immer kriege ich von meiner Oma Lakritz! Ich hasse Lakritz! — Бе, как всегда мне от бабушки достаётся лакрица! Ненавижу лакрицу!

• На случай важных переговоров.

— Ähm, es scheint mir, du hast aus Versehen das falsche Geschenk ausgepackt. Dieser funkelnagelneue Laptop war sicher für mich bestimmt.
— Hä? Hast du etwa Tomaten auf den Augen? Hier steht doch schwarz auf weiß: „Für Claus“ mit „C“. Und deinen Namen schreibt man mit „K“.

— Хм, мне кажется, ты случайно открыл не свой подарок. Этот ноутбук новейшей модели уж точно предназначался мне.
— Что?! Разуй глаза (досл.: у тебя помидоры на глазах?)! Здесь же чёрным по белому написано: «Для Данилы» с «и» и «ы». А твоё имя пишут с двумя «и» и одним «а».

• Одно осторожное уточнение ничего не стоит, прекрасно смотрится в любой ситуации, а в случае успеха позволяет вам утащить домой то, что действительно нравится.

Du hast gesagt, der Duft deiner Duftkerze gefällt dir nicht, ne? Möchtest du tauschen? — Ты говорил(а), запах твоей аромасвечи тебе не очень нравится, правда? Хочешь, поменяемся?

• Разочарования никто в своём уме не планирует, но они случаются. Случаются!

Oje! Clara hat meinen Schoko-Weihnachtsmann genommen! Und sie will ihn auf keinen Fall zurückgeben! — Ну вот! Клара забрала моего шоколадного Деда Мороза! И она ни за что не захочет его отдавать!