Перевод песен с немецкого языка: Rammstein о любви

2021-02-13 23:44 Немецкий в drb

На День святого Валентина хотим подарить вам перевод песен с немецкого языка, а точнее перевод припевов трёх самых романтичных треков немецкой индастриал-метал-группы Rammstein.

Три песни Rammstein о любви

OHNE DICH

Лиричная баллада с альбома Reise, Reise, который вышел в 2004 году. Песня пропитана ароматами хвойного леса, тоской и одиночеством. Чтобы прочувствовать настроение лирического героя, советуем посмотреть клип, снятый в австрийском Тироле — это отдельный вид эстетического наслаждения…

Ohne dich kann ich nicht sein,
Ohne dich.
Mit dir bin ich auch allein,
Ohne dich.
Ohne dich zähle ich die Stunden
Ohne dich.
Mit dir stehen die Sekunden,
Lohnen nicht…

Я не могу жить без тебя,
Без тебя.
С тобой я тоже одинок,
Без тебя.
Когда ты не со мной, я считаю часы
Без тебя.
С тобой секунды останавливаются,
Не имеют смысла…

DIAMANT

Любовная лирика с седьмого (и на данный момент последнего) студийного альбома группы, вышедшего в 2019 году. Песня о безответных чувствах — когда смотришь с восхищением, но нет взаимности: “Wunderschön wie ein Diamant, doch nur ein Stein” (“Великолепна, словно бриллиант, но всего лишь камень”).

Du bist schön wie ein Diamant,
Schön anzuseh’n wie ein Diamant,
Doch bitte lass mich geh’n.

Ты красива, словно бриллиант,
Радуешь глаз, словно бриллиант,
Но, пожалуйста, отпусти меня.

AMOUR

Amour (в переводе с французского — ”любовь”) — ещё одна песня с четвёртого студийного альбома Reise, Reise. Здесь лирический герой обращается не к объекту своего обожания, а к любви как таковой — к “дикому животному”, которое пожирает его с головой (“Frisst mich auf mit Haut und Haar”).

Amour, Amour
Alle wollen nur dich zähmen.
Amour, Amour, am Ende
Gefangen zwischen deinen Zähnen…

Amour, Amour,
Все хотят лишь приручить тебя.
Amour, Amour, в итоге
Оказываются между твоими зубами…

Надеемся, вам понравился наш перевод песен с немецкого языка одной из самых эпатажных групп Германии, которая тоже может быть романтичной. А если вы хотите сами понимать и переводить любимые песни, запишитесь к нам на курсы немецкого онлайн для взрослых слушателей! Через пару дней мы проведём акцию “День доброты”, в рамках которой курсы немецкого для начинающих можно будет приобрести по самой выгодной цене.