Поездка в Германию для изучения языка представляется многим как шанс “наконец-то заговорить”. Вроде как вы окажетесь в естественной среде общения, и та самая мёртвая точка коммуникативного барьера незаметно и сама по себе перестанет мешать вашему свободному диалогу на немецком языке. Тут возникает естественный вопрос, что тогда ему мешает в аудитории (как вы понимаете, глобально – ничего не мешает), но мы сейчас не об этом.
В действительности же забронированные авиабилеты до Берлина совсем не обязательно обеспечат вам активное применение освоенного словарного запаса.
Периодически мы слышим от родителей рассказы вроде “Ребёнок, учит немецкий два года, но когда мы были в отпуске в Германии, он там совсем не говорил”. Конечно, не говорил. Во-первых, страшно. Если даже в школе ругают за ошибки (и может, даже дома), то как же будут ругать здесь. Откуда же ему знать, что носители языка воспринимают попытки заменить нейтральный английский на их родной язык исключительно позитивно.
А во-вторых, зачем. Если ты в отпуске с родителями, то, скорее всего, они и отвечают за всю логистику и коммуникацию. То есть продумывают маршруты, заказывают еду (на английском), да и между собой вам мало смысла общаться по-немецки. Так что семейный отпуск, конечно, поможет привить интерес к стране изучаемого языка, но считать его тем самым “погружением в среду”, о котором все говорят, вряд ли стоит.
Что тогда можно им считать? На наш взгляд, ситуацию, в которой у человека не остаётся выбора, кроме как говорить по-немецки или, извините, не выжить. Под “выжить” мы, естественно, понимаем социальные навыки и цели: общение в немецкой школе с учителями и одноклассниками, налаживание связей в гостевой семье, поиск новых друзей и поход в магазин за чипсами и/или фруктами.
Для этого не обязательно уговаривать всю свою семью переехать в Германию, достаточно просто пожить жизнью немецкого школьника месяц или три – в зависимости от программы. Мы ищем участников на программы проживания в гостевой семье каждый год: проводим анкетирование, подбираем вместе с немецкими партнёрами гостевую семью в Германии и делаем всё, чтобы поездка в Германию для изучения языка стала не только действительно полезной, но и открыла новые горизонты. Ищите подробности на странице поездок в Германию для школьников, там же можно и отзывы участников почитать.