Что посмотреть на немецком языке такого популярного, чтобы миллионы немцев “каждый год 31 декабря” тоже смотрели? Мы подскажем: в Германии существует своя “Ирония судьбы” – британско-немецкий скетч о пожилой даме и её верном дворецком. 18-минутный “Der 90. Geburtstag” или “Dinner for One” настолько популярен в канун Нового года, что его показывают сразу несколько каналов (иногда даже не по одному разу), а в Книге рекордов Гиннеса образца 1988 – 1995 года он даже значится как самая популярная телепередача.
Сюжет простой: пожилая дама мисс Софи хочет отметить со своими друзьями День рождения. Проблема только в том, что её друзья уже давно покинули этот бренный мир. Поэтому играть их роли приходится её старому слуге Джеймсу. Поддерживать беседу с дамой, допустим, несложно, но необходимость выпивать с именинницей от лица каждого друга несколько затрудняет ситуацию. К тому же от обязанностей сервировать блюда во время ужина несчастного Джеймса никто не освобождал. В результате получается сцена, настолько же драматичная, насколько и вызывающая сдавленный (или не очень смех). Харизма дворецкого не уступает обаянию Жени Лукашина, вот только в том, что все закончится лав-стори, мы не очень уверены. Хотя… Кто знает, сами посмотрите.
Поскольку скетч – это результат работы германо-британской команды, он на двух языках. Все диалоги ведутся на английском, хотя их там не так много. А для немецких зрителей перед началом истории объясняют по-немецки две главные фразы: “The same procedure as last year, Miss Sophie?” и ответ старушки – The same procedure as every year, James”. Вот они, традиции-то.
Если “Ирония судьбы” уже закончится, а салат оливье ещё не будет готов, то вы можете внести в процесс подготовки немного немецкого колорита и посмотреть на немецком языке (и английском тоже) Der 90. Geburtstag” или “Dinner for One”. Его даже искать не придётся, мы его уже подготовили для вас. После каникул приходите обсудить впечатления – мы в разговорных клубах часто говорим про традиции. и про такие- тоже.