Четыре выражения немецкого языка мы в этот раз посвятили тому, чем грезили последние полгода. Всё-таки шесть месяцев зимы — несправедливо много. И когда весна наконец-то стучится в наши аудитории, мы склонны искать тепло во всём. Хорошо, что любимый язык откликается на наши потребности одним из первых.

Sonne tanken

Начнём с того, что с бронетехникой это выражение не имеет ничего общего — не поддавайтесь влиянию “народной этимологии”. Tanken означает “заправлять”. Автомобиль бензином, например. Вспомните, в теме “Город” в любом курсе немецкого наверняка учили слово “Tankstelle — заправка. Ну а словосочетание подразумевает солнечные ванны, когда вы наполнены светом, энергией и витамином D.

mit jemandem warm werden

Представьте, что вы знакомитесь с новым человеком, общаетесь, замечаете общие интересы, обсуждаете мнения, постепенно понимаете, что вам есть о чём поговорить и выходите с ним на уровень действительно близкого дружеского общения. Происходит это (увы или к счастью), не быстро и не с каждым новым знакомым. Зато если вы действительно окажетесь на одной волне, по-немецки можно будет сказать, что вы вместе… ну, как бы согрелись.

Urlaub auf Balkonien machen

Удачный отпуск можно провести где угодно, все зависит от фантазии и умения отдыхать. Можно забронировать путёвку или билеты за полгода, спланировать путешествие с тремя пересадками или уйти в водный поход. Но вариант остаться дома и чудесно провести время тоже никто не отменял. Особенно если в вашем городе бывает солнце, а в квартире есть балкон. Такой отпуск на балконе и имеют в виду немцы.

die Nacht durchmachen

Вам тоже в белые ночи жалко времени на сон? Чудесные закаты, свежие рассветы и небо невероятных оттенков — вся эта красота сопровождает разгар лета на нашем севере. Германии не так повезло с климатом, но немцы тоже знают, каково это — забыть лечь спать. Для этого и придумали это выражение. Не имеет значения, работаете ли вы до утра или танцуете, die Nacht durchmachen подойдёт для всего.

В общем, летом без немецкого языка тоже не обойтись, так что не забывайте про ваши конспекты и любимые слова, если уже успели уйти на каникулы. А если не планируете забрасывать язык (что мы настоятельно рекомендуем), заглядывайте к нам на интенсивы или на бесплатные разговорные клубы — будем радоваться лету вместе.